1 00:00:07,326 --> 00:00:09,421 Sim, é um bom som. 2 00:00:09,497 --> 00:00:12,332 Agora, chegando na segunda meia hora do Coreto Americano: 3 00:00:12,402 --> 00:00:15,032 Escudos e Yarnell, Elton John e Kiki Dee... 4 00:00:15,107 --> 00:00:16,974 e agora, The Spotlight Dance. 5 00:00:17,044 --> 00:00:19,037 Este é o Sr. Lou Rawls. 6 00:00:48,835 --> 00:00:50,565 Jackie! Porta! Bater! 7 00:00:50,706 --> 00:00:54,304 Desculpe. Eu não sabia que você estaria fazendo algo tão embaraçoso. 8 00:00:55,113 --> 00:00:57,242 - Donna está aqui? - Não. 9 00:00:57,718 --> 00:01:01,954 Olha, preciso falar com alguém. Eu realmente preciso de um amigo agora. 10 00:01:02,828 --> 00:01:04,626 Ok, então. Boa sorte com isso. 11 00:01:04,697 --> 00:01:07,566 Eric, posso falar com você? 12 00:01:08,771 --> 00:01:12,335 Olha, eu sempre pude confiar em você e você é um cara tão legal. 13 00:01:12,411 --> 00:01:13,903 Não, não estou. 14 00:01:14,983 --> 00:01:16,451 Sim, você é. 15 00:01:19,992 --> 00:01:21,756 OK. 16 00:01:23,297 --> 00:01:25,199 O que aconteceu? 17 00:01:25,268 --> 00:01:28,502 Kelso esqueceu seu aniversário ou algo assim? 18 00:01:30,077 --> 00:01:31,545 Estou grávida. 19 00:01:42,933 --> 00:01:45,734 Eric, você está a um milhão de quilômetros de distância. O que está acontecendo? 20 00:01:45,806 --> 00:01:48,208 Eu tenho que te contar uma coisa, mas você tem que prometer... 21 00:01:48,277 --> 00:01:49,540 você não contará a mais ninguém. 22 00:01:49,612 --> 00:01:51,707 Sujeira! Juro. Agora me diga. 23 00:01:52,050 --> 00:01:53,313 Aqui não. 24 00:02:04,105 --> 00:02:06,473 Saindo 25 00:02:07,946 --> 00:02:10,109 No fim da rua 26 00:02:11,619 --> 00:02:13,851 A mesma coisa 27 00:02:15,259 --> 00:02:17,627 Fizemos na semana passada 28 00:02:18,565 --> 00:02:21,934 Não há nada a fazer 29 00:02:22,739 --> 00:02:25,870 Mas falo com você 30 00:02:26,079 --> 00:02:28,105 Uau, sim 31 00:02:30,520 --> 00:02:32,547 Olá, Wisconsin! 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,633 Claro que apoio os Wolverines. 33 00:02:35,709 --> 00:02:39,011 Eu tenho que fazer isso. Sou uma líder de torcida, não uma mentirosa. 34 00:02:39,551 --> 00:02:43,581 E então, no sonho, dois dos Os Três Patetas me alimentaram com uvas... 35 00:02:45,127 --> 00:02:48,691 enquanto eu tocava para eles uma linda música no meu acordeão... 36 00:02:49,469 --> 00:02:50,835 Nu. 37 00:02:52,540 --> 00:02:54,976 De alguma forma, a parte do acordeão me incomoda mais... 38 00:02:55,045 --> 00:02:56,639 do que a parte nua. 39 00:02:56,715 --> 00:02:59,049 -Michael, pare com isso! - O que eu fiz? 40 00:02:59,487 --> 00:03:02,185 Olha, eu só preciso de toda a comida Posso ir agora mesmo. 41 00:03:06,198 --> 00:03:07,223 Oi. 42 00:03:08,336 --> 00:03:10,533 Eu tenho que ir ao banheiro. 43 00:03:11,542 --> 00:03:12,737 Jackie? 44 00:03:14,113 --> 00:03:15,479 Meu Deus. 45 00:03:15,549 --> 00:03:19,352 Donna, você nunca me perguntou ir ao banheiro com você antes. 46 00:03:19,422 --> 00:03:21,221 Sim, é um grande dia. 47 00:03:26,369 --> 00:03:29,603 Cara, ela tem agido tão estranho ultimamente. 48 00:03:29,808 --> 00:03:33,041 Estou dizendo a vocês, pessoal, Acho que é hora de terminar com ela. 49 00:03:33,115 --> 00:03:35,847 Isso é muito legal. Por que você não cresce? 50 00:03:41,529 --> 00:03:43,897 Então, é verdade? 51 00:03:44,902 --> 00:03:49,240 Sim, Donna, é verdade. Estou grávida do filho de Michael Kelso. 52 00:03:49,978 --> 00:03:53,348 Jackie, você está no segundo ano. Como você pode ser tão estúpido? 53 00:03:53,953 --> 00:03:55,546 Eu estou no segundo ano. 54 00:03:57,826 --> 00:04:01,629 Por que você não, tipo, você sabe, usar alguma coisa? 55 00:04:01,933 --> 00:04:03,265 Olha, eu teria... 56 00:04:03,336 --> 00:04:05,932 mas minha prima Carla me contou que eu não poderia engravidar... 57 00:04:06,008 --> 00:04:08,341 por oito dias após minha menstruação. 58 00:04:08,479 --> 00:04:09,571 OK. 59 00:04:09,848 --> 00:04:12,785 Oito dias após seu primeiro dia ou seu último dia? 60 00:04:14,456 --> 00:04:17,292 Não sei. Carla nunca me ligou de volta. 61 00:04:18,430 --> 00:04:21,265 Meu Deus, Donna, ter esse filho vai arruinar toda a minha vida. 62 00:04:21,335 --> 00:04:22,325 Sim. 63 00:04:22,404 --> 00:04:26,309 Vou ter que usar sapatilhas, vou ganhar peso, Estarei gordo demais para torcer. 64 00:04:28,181 --> 00:04:31,414 Sem mencionar o fato você terá um bebê para cuidar. 65 00:04:31,487 --> 00:04:34,254 Donna, o que vou fazer? Estou com tantos problemas. 66 00:04:34,326 --> 00:04:37,422 Jackie, está tudo bem. Nós vamos superar isso. 67 00:04:37,766 --> 00:04:39,735 O que Kelso diz sobre tudo isso? 68 00:04:39,802 --> 00:04:41,863 Não! Não posso contar a Michael. 69 00:04:41,939 --> 00:04:44,375 - É muito embaraçoso. -Jackie! 70 00:04:46,214 --> 00:04:49,777 - Você fez sexo com ele. - Eu sei que sim. Mas não conversamos. 71 00:04:50,789 --> 00:04:52,656 Você tem que contar ao Kelso. 72 00:04:53,060 --> 00:04:55,690 Se você não fizer isso, eu farei. 73 00:04:56,900 --> 00:05:00,236 Obrigado, Donna. 74 00:05:01,575 --> 00:05:03,670 Jackie, não quero contar a ele. 75 00:05:11,493 --> 00:05:13,122 Eu acho que ele sabe. 76 00:05:23,548 --> 00:05:25,643 - O que? - Nada. 77 00:05:26,855 --> 00:05:30,521 Estamos um pouco surpresos que você está em casa, só isso. 78 00:05:30,595 --> 00:05:31,790 Não é grande coisa. 79 00:05:31,864 --> 00:05:35,462 Você sabe, eu simplesmente não estava com vontade indo embora para as férias de primavera. 80 00:05:35,537 --> 00:05:39,101 Querida, há um mandado para você em Fort Lauderdale? 81 00:05:39,879 --> 00:05:43,180 Agora, Kitty, tenho certeza que ela está em casa... 82 00:05:43,351 --> 00:05:45,651 para passar um tempo conosco e com Eric. 83 00:05:49,195 --> 00:05:50,788 Por que você está em casa? 84 00:05:51,533 --> 00:05:55,028 Papai, foi só um trimestre muito, muito difícil. 85 00:05:55,306 --> 00:05:57,936 Tenho certeza que você vai passar com louvor. 86 00:05:58,011 --> 00:05:59,172 Sim. 87 00:05:59,915 --> 00:06:01,110 Sim. 88 00:06:02,252 --> 00:06:04,745 Você sabe, todo o conceito de notas é tão subjetivo. 89 00:06:04,824 --> 00:06:08,319 É realmente a experiência da faculdade isso é importante. 90 00:06:09,132 --> 00:06:10,600 Não, não é. 91 00:06:12,704 --> 00:06:14,105 O correio está aqui. 92 00:06:16,244 --> 00:06:17,975 Nada. 93 00:06:18,315 --> 00:06:19,977 Desculpe, eu estava atrasado. Estávamos no The Hub. 94 00:06:20,052 --> 00:06:22,248 Então eu tive que levar todo mundo para casa, então Kelso diz... 95 00:06:22,322 --> 00:06:24,315 Blá, blá. Você está atrasado. 96 00:06:25,127 --> 00:06:27,620 Seja responsável por suas próprias ações. 97 00:06:27,799 --> 00:06:30,599 Isso é muito fácil para você dizer, amigo! 98 00:06:35,813 --> 00:06:37,544 Aquele garoto está drogado. 99 00:06:40,622 --> 00:06:43,115 Não quero perder Sanford and Son. 100 00:06:46,766 --> 00:06:47,927 Mãe? 101 00:06:50,339 --> 00:06:52,935 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 102 00:06:53,145 --> 00:06:54,169 OK. 103 00:06:54,481 --> 00:06:57,043 Um amigo meu, e não sou eu... 104 00:06:58,454 --> 00:06:59,547 está grávida. 105 00:06:59,623 --> 00:07:01,718 É você? 106 00:07:03,965 --> 00:07:07,061 - Não, mãe, eu não. - Graças a Deus. 107 00:07:07,237 --> 00:07:10,641 Acabei de ter o flashback mais horrível até quando eu tinha 16 anos e... 108 00:07:12,246 --> 00:07:14,148 Você estava dizendo, querido? 109 00:07:15,118 --> 00:07:18,556 A coisa toda da gravidez é tão assustador e opressor. 110 00:07:18,658 --> 00:07:20,684 Jackie, quero dizer... 111 00:07:21,163 --> 00:07:22,529 meu amigo. 112 00:07:23,166 --> 00:07:24,931 É você, não é? 113 00:07:27,107 --> 00:07:28,267 Não. 114 00:07:29,845 --> 00:07:33,579 Ela teve uma noite de diversão e agora toda a sua vida está fora de controle. 115 00:07:34,787 --> 00:07:37,223 Você está preocupado com você e Eric? 116 00:07:38,828 --> 00:07:39,853 Não. 117 00:07:40,932 --> 00:07:42,127 Talvez. 118 00:07:42,735 --> 00:07:43,794 Sim. 119 00:07:45,206 --> 00:07:48,201 Querida, deixe-me dizer o que penso. 120 00:07:49,080 --> 00:07:53,486 Às vezes, no calor do momento, as coisas acontecem. 121 00:07:53,654 --> 00:07:57,822 E o banco traseiro de um carro não é lugar se preocupar com o controle da natalidade. 122 00:08:01,936 --> 00:08:03,336 Obrigado, mãe. 123 00:08:04,875 --> 00:08:07,004 Sanford acha que está tendo um ataque cardíaco. 124 00:08:07,079 --> 00:08:09,641 Parece o grande. Venha assistir. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,932 Então, estive pensando sobre isso... 126 00:08:19,001 --> 00:08:21,563 e eu vou fazer a coisa certa. 127 00:08:22,007 --> 00:08:25,206 Eu serei responsável. Quero dizer, Eu tenho que fazer isso. Eu vou ser pai. 128 00:08:25,279 --> 00:08:27,112 Sim, e pelo lado positivo... 129 00:08:27,183 --> 00:08:29,551 você entra em uma loja de bebidas carregando um bebê, cara... 130 00:08:29,620 --> 00:08:31,486 eles vão te vender cerveja. 131 00:08:34,463 --> 00:08:38,527 Sim, e eu gosto de crianças. Ainda tenho alguns dos meus Legos. 132 00:08:38,603 --> 00:08:40,368 Vai ser ótimo. 133 00:08:41,374 --> 00:08:44,005 E os mukatots de Jackie ficarão enormes. 134 00:08:48,354 --> 00:08:52,795 Fez, para nós que só falamos Inglês, o que exatamente é um "mukatot"? 135 00:08:53,130 --> 00:08:56,466 Pés. Eles ficarão longos e largos. 136 00:08:57,237 --> 00:08:58,900 Muito gratificante. 137 00:08:59,909 --> 00:09:01,571 Sua aberração estrangeira. 138 00:09:04,416 --> 00:09:07,582 Quero dizer, isso é assustador, cara. Talvez eu tenha que me casar. 139 00:09:07,656 --> 00:09:10,126 Não apenas casado. Casado com Jackie. 140 00:09:10,896 --> 00:09:12,831 Isso é assustadoramente assustador. 141 00:09:13,667 --> 00:09:16,969 - Ok, nunca mais vou fazer sexo. - Sim, boa. 142 00:09:18,342 --> 00:09:20,471 Não, estou falando sério, cara. 143 00:09:20,980 --> 00:09:25,580 Simplesmente não vale a pena. Espere, Eric. Isso poderia facilmente acontecer com você. 144 00:09:25,789 --> 00:09:29,228 Eu não acho. Eu provavelmente teria que fazer sexo primeiro. 145 00:09:31,199 --> 00:09:34,899 - Simplesmente não é justo. - Você está me dizendo. Eu quero fazer sexo. 146 00:09:40,449 --> 00:09:43,579 Laurie, com certeza notei você rondando muito a caixa de correio. 147 00:09:43,655 --> 00:09:46,251 Não sei do que você está falando. 148 00:09:46,327 --> 00:09:47,659 O que poderia ser tão importante... 149 00:09:47,729 --> 00:09:50,929 que você desistiria de uma semana de prostituição em Fort Lauderdale? 150 00:09:53,940 --> 00:09:57,071 Eu sei. São suas notas, certo? Você está sendo reprovado. 151 00:09:57,146 --> 00:09:59,342 Bingo! Forman marca! Certo? 152 00:10:01,053 --> 00:10:04,992 Ok, Érico. Você sabe o que? Papai gosta de mim e não gosta de você. 153 00:10:07,732 --> 00:10:09,702 Posso ajudar? 154 00:10:09,769 --> 00:10:11,932 Claro. Fotos para Forman. 155 00:10:12,007 --> 00:10:13,737 Já volto. 156 00:10:30,173 --> 00:10:31,869 Olá, Eric. Você está bem? 157 00:10:31,942 --> 00:10:33,274 Eu estava apenas... 158 00:10:34,113 --> 00:10:35,513 Como você está? 159 00:10:35,949 --> 00:10:37,475 Aqui você vai. Posso ajudar? 160 00:10:37,553 --> 00:10:39,853 Sim. Receita para Pinciotti. 161 00:10:41,093 --> 00:10:45,465 Experimentando colônia para Donna? Isso é tão fofo. 162 00:10:46,803 --> 00:10:47,964 Obrigado, senhor. 163 00:10:49,809 --> 00:10:52,041 Aqui você vai. Isso custará $ 21,50. 164 00:10:53,982 --> 00:10:56,818 Isso é um pouco caro para remédio para tosse. 165 00:10:59,760 --> 00:11:01,592 Pinciotti, Dona. 166 00:11:01,797 --> 00:11:03,197 Orto-novum. 167 00:11:04,068 --> 00:11:06,903 Orto o quê? Orto-novum. 168 00:11:06,973 --> 00:11:08,737 Pílulas anticoncepcionais. 169 00:11:24,866 --> 00:11:26,027 Midge! 170 00:11:27,036 --> 00:11:28,197 Midge? 171 00:11:33,549 --> 00:11:34,778 Conheça Bob. 172 00:11:34,851 --> 00:11:37,219 Ele é um americano típico que trabalha duro... 173 00:11:37,289 --> 00:11:41,285 ama a família dele e nunca trapaceou em sua declaração de imposto de renda. 174 00:11:41,362 --> 00:11:42,991 A vida é boa... 175 00:11:43,066 --> 00:11:45,696 mas ultimamente, ele notou algumas pequenas mudanças... 176 00:11:45,771 --> 00:11:47,330 em sua filha Donna. 177 00:11:48,509 --> 00:11:50,911 "Olá, querido. Como foi a escola hoje?" 178 00:11:51,347 --> 00:11:52,645 "Ótimo, pai. 179 00:11:52,716 --> 00:11:54,083 "Tirei A em um teste... 180 00:11:54,153 --> 00:11:57,522 "e hoje à noite vou tomar coquetéis com o diretor. 181 00:12:06,175 --> 00:12:08,167 "Você nos dá licença, pai? 182 00:12:08,245 --> 00:12:09,976 "Temos que estudar." 183 00:12:11,417 --> 00:12:13,910 Bob percebe que sua filha está crescendo. 184 00:12:13,989 --> 00:12:15,959 Agora que Donna está tomando pílula... 185 00:12:16,026 --> 00:12:18,519 ela é como os profissionais médicos chamam: 186 00:12:18,597 --> 00:12:20,395 Aberto para negócios. 187 00:12:22,871 --> 00:12:24,305 Vamos, Bob. 188 00:12:24,642 --> 00:12:26,838 Quero mostrar uma coisa para você. 189 00:12:29,249 --> 00:12:32,415 Veja, Bob, a pílula significa Donna pode fazer muito sexo... 190 00:12:32,489 --> 00:12:34,186 com muitos parceiros diferentes. 191 00:12:34,259 --> 00:12:35,955 Não apenas Eric. 192 00:12:36,764 --> 00:12:38,357 "Olá, Sr. Pinciotti. 193 00:12:38,433 --> 00:12:40,869 "Rapaz, sua filha é alguma coisa!" 194 00:12:42,073 --> 00:12:43,837 Então. Você entendeu, Bob? 195 00:12:43,909 --> 00:12:45,970 Ela está aberta para negócios. 196 00:12:48,785 --> 00:12:51,586 Agora, se me dá licença, sou o próximo. 197 00:13:01,675 --> 00:13:04,202 Eric, você não está comendo. Você está doente? 198 00:13:06,517 --> 00:13:10,479 Sim, Eric, você parece chateado. Fez aconteceu alguma coisa na farmácia? 199 00:13:11,793 --> 00:13:13,922 O que aconteceu na farmácia? 200 00:13:14,164 --> 00:13:15,359 Nada. 201 00:13:15,433 --> 00:13:16,662 Cale-se. 202 00:13:17,437 --> 00:13:19,373 Eric, seja gentil com sua irmã. 203 00:13:19,942 --> 00:13:22,777 Kitty, o que aconteceu com a correspondência? 204 00:13:25,218 --> 00:13:28,019 Verifiquei a correspondência, pai. Nada. Sem correio. 205 00:13:28,791 --> 00:13:33,289 Você sabe, a correspondência continua desaparecendo. Acho que temos um pequeno ladrão de correspondência. 206 00:13:35,837 --> 00:13:37,864 Falando nisso. Laurie, eu poderia jurar que vi... 207 00:13:37,941 --> 00:13:40,673 uma Universidade de Wisconsin envelope saindo do seu sutiã. 208 00:13:40,746 --> 00:13:42,579 O que é isso? 209 00:13:43,384 --> 00:13:44,579 O que? 210 00:13:46,390 --> 00:13:48,154 Donna está tomando pílula. 211 00:13:55,673 --> 00:13:57,233 O que você fez? 212 00:13:58,679 --> 00:14:00,580 Nada. 213 00:14:00,850 --> 00:14:03,343 O jantar acabou! Você. Cozinha. Agora. 214 00:14:04,757 --> 00:14:06,385 Eu sei que você tem 17 anos... 215 00:14:06,894 --> 00:14:11,300 e não podemos parar você de fazer o que você quer fazer. 216 00:14:11,368 --> 00:14:13,702 - Sim, podemos. - Vermelho! 217 00:14:15,008 --> 00:14:18,105 Tudo o que estou dizendo é: tenha respeito por ela. 218 00:14:18,215 --> 00:14:21,243 Você a respeita mantendo suas mãos longe dela. 219 00:14:22,489 --> 00:14:24,857 Você é um garoto sujo, Eric. 220 00:14:26,563 --> 00:14:30,662 Ok, agora vamos falar sobre controle de natalidade. 221 00:14:30,737 --> 00:14:32,000 Controle de natalidade? 222 00:14:32,106 --> 00:14:34,838 Não faça isso! Esse é o seu controle de natalidade. 223 00:14:35,846 --> 00:14:38,078 Vou orar por você, Eric. 224 00:14:40,021 --> 00:14:41,649 Você é o diabo. 225 00:14:43,794 --> 00:14:46,390 E você sabia que Laurie sendo reprovado na faculdade? 226 00:14:46,466 --> 00:14:48,265 Não mude de assunto. 227 00:14:48,336 --> 00:14:50,532 Você tem pensamentos estranhos na sua cabecinha... 228 00:14:50,606 --> 00:14:52,803 e que Donna é uma garota legal. 229 00:14:52,944 --> 00:14:56,508 Vermelho, você está dando a ele a ideia errada sobre sexo. 230 00:14:56,584 --> 00:14:59,488 - Não está sujo. - Mas também não está limpo. 231 00:15:02,261 --> 00:15:03,661 Ok, limpeza. 232 00:15:03,730 --> 00:15:08,433 Agora, isso me lembra, sempre faça certifique-se de que suas unhas estejam aparadas e limpas. 233 00:15:12,246 --> 00:15:14,580 As preliminares são muito importantes. 234 00:15:21,630 --> 00:15:23,394 Não, não é. 235 00:15:26,872 --> 00:15:28,967 Sim. Isso é. 236 00:15:33,752 --> 00:15:35,847 Pessoalmente, estou muito orgulhoso ter uma filha... 237 00:15:35,923 --> 00:15:38,085 que agiu de forma madura e responsável. 238 00:15:38,159 --> 00:15:41,029 Eu sou o pai dela. Você deveria ter me contado, Midge. 239 00:15:41,232 --> 00:15:44,032 Você pode imaginar como eu me senti parado ali com Eric... 240 00:15:44,104 --> 00:15:47,304 quando o farmacêutico me entregou pílulas anticoncepcionais? 241 00:15:48,012 --> 00:15:50,038 Érico sabe? Muito obrigado, pai! 242 00:15:56,326 --> 00:15:59,492 - Você sabe, ela e Eric estão namorando. - Mais uma razão. 243 00:16:01,469 --> 00:16:03,131 Você prefere que ela engravide? 244 00:16:03,205 --> 00:16:04,969 Isso não vai acontecer com Donna. 245 00:16:05,042 --> 00:16:06,807 Aconteceu conosco. 246 00:16:07,379 --> 00:16:09,872 Claro, jogue isso na minha cara de novo. 247 00:16:13,290 --> 00:16:14,850 Olá, Laurie. Eric está por perto? 248 00:16:14,927 --> 00:16:17,454 Não, ele está no The Hub. Observe a porta. 249 00:16:20,870 --> 00:16:22,999 - O que você está fazendo? - Minhas notas. 250 00:16:23,075 --> 00:16:26,275 Eu tenho que transformar alguns Fs em Bs antes que Red os veja. 251 00:16:28,050 --> 00:16:30,179 Você está bem. Red e Kitty estão assistindo Bonanza. 252 00:16:30,254 --> 00:16:33,852 - Eu tenho que ir. - Uma jogada inteligente ao tomar a pílula. 253 00:16:33,928 --> 00:16:38,028 Essa foi a melhor coisa que já fiz. Espere até chegar à faculdade. 254 00:16:39,538 --> 00:16:40,597 Tchau. 255 00:16:41,776 --> 00:16:44,007 Dona! 256 00:16:44,514 --> 00:16:46,380 Adivinha? 257 00:16:46,450 --> 00:16:48,920 Você vai ter gêmeos? Não. 258 00:16:48,989 --> 00:16:50,719 Eu não estou grávida. 259 00:16:50,792 --> 00:16:53,627 Meu Deus. Jackie, graças a Deus. 260 00:16:53,697 --> 00:16:56,635 Meu Deus, posso esquecer essa coisa toda feia... 261 00:16:56,703 --> 00:16:58,433 deixe isso para trás, e nunca mais... 262 00:16:58,506 --> 00:17:01,637 Não vou deixar você esquecer isso... 263 00:17:02,212 --> 00:17:03,305 tudo bem? 264 00:17:03,381 --> 00:17:05,647 Você teve muita sorte. E como seu amigo... 265 00:17:05,719 --> 00:17:08,555 Não vou deixar você ser estúpido sobre isso. 266 00:17:11,263 --> 00:17:12,561 Somos amigos? 267 00:17:13,934 --> 00:17:15,402 Cale-se. 268 00:17:17,607 --> 00:17:19,702 Jackie, tomei pílula. 269 00:17:20,680 --> 00:17:21,909 Meu Deus... 270 00:17:22,683 --> 00:17:24,880 você vai ser tão popular! 271 00:17:28,327 --> 00:17:31,162 Jackie, não fiz isso para ser popular. 272 00:17:32,267 --> 00:17:35,762 Eu fiz isso porque não vou ficar preso nesta pequena cidade. 273 00:17:35,841 --> 00:17:38,243 Ok, você sabe que eles estão construindo um Kmart em Franklin. 274 00:17:38,312 --> 00:17:42,946 Jackie, quando esta ERA passar, Serei capaz de fazer o que quiser. 275 00:17:44,690 --> 00:17:47,628 E você também se você não estragar tudo agora. 276 00:17:51,236 --> 00:17:53,934 Então, Donna, conte-me mais sobre essa pílula. 277 00:17:54,608 --> 00:17:56,976 Faz algo estranho no seu cabelo? 278 00:17:57,547 --> 00:17:59,311 Apenas acima do seu lábio. 279 00:18:02,356 --> 00:18:04,918 Eu ainda não entendo por que Donna tem que tomar esta pílula. 280 00:18:04,994 --> 00:18:06,394 Ela está doente? 281 00:18:07,932 --> 00:18:08,957 Não, Fez. 282 00:18:09,034 --> 00:18:11,870 Ela toma a pílula para poder ter todo o sexo que ela quiser... 283 00:18:11,940 --> 00:18:13,169 e não engravidar. 284 00:18:15,178 --> 00:18:17,648 Com um produto tão útil disponível... 285 00:18:18,251 --> 00:18:21,120 o que diabos você estava pensando, seu idiota? 286 00:18:24,329 --> 00:18:26,161 Forman, você sabe o que você deve fazer, cara? 287 00:18:26,232 --> 00:18:28,429 Você provavelmente deveria terminar com Donna. 288 00:18:28,503 --> 00:18:30,735 Porque a pressão daquele tanto sexo sem preocupações... 289 00:18:30,807 --> 00:18:32,298 isso poderia te matar. 290 00:18:32,376 --> 00:18:34,437 Sim, esse seria o plano B, Hyde. 291 00:18:36,918 --> 00:18:39,947 Eu gostaria que Jackie tivesse pensado sobre tomar a pílula. 292 00:18:41,093 --> 00:18:44,656 Você sabe, se eu tivesse a chance, Eu faria tudo diferente. 293 00:18:45,233 --> 00:18:48,501 Não, você não faria isso. Sim, você está certo, eu não faria isso. 294 00:18:49,341 --> 00:18:52,711 Eu deveria ter terminado com ela quando tive a oportunidade. 295 00:18:56,620 --> 00:18:59,216 Então, Eric, posso falar com você? Sozinho. 296 00:18:59,292 --> 00:19:01,194 Claro. Legal. 297 00:19:05,804 --> 00:19:06,965 Miguel... 298 00:19:07,507 --> 00:19:09,032 Eu não estou grávida. 299 00:19:09,811 --> 00:19:11,074 Sim! 300 00:19:11,414 --> 00:19:13,543 Sim! 301 00:19:16,289 --> 00:19:19,784 - Então você se sente muito melhor, certo? - Oh sim! 302 00:19:20,498 --> 00:19:22,866 Meu Deus, isso é tão bom. Porque quer saber? 303 00:19:22,935 --> 00:19:24,927 Eu estou terminando com você. 304 00:19:25,006 --> 00:19:26,440 O que? 305 00:19:27,677 --> 00:19:31,116 Olha, Michael, toda essa experiência abriu meus olhos... 306 00:19:31,184 --> 00:19:33,916 e nada vai resistir no caminho do meu sonho... 307 00:19:33,989 --> 00:19:36,585 de se tornar uma líder de torcida do Dallas Cowboy. 308 00:19:43,205 --> 00:19:46,302 Ela acabou de terminar comigo? 309 00:19:48,549 --> 00:19:49,710 Sim. 310 00:19:52,622 --> 00:19:54,558 Estou tão triste por você. 311 00:19:57,131 --> 00:19:59,567 Por favor, posso ter o número de telefone dela? 312 00:20:04,744 --> 00:20:08,114 Meu Deus, Érico. Então seus pais sabe que também estou tomando pílula? 313 00:20:08,184 --> 00:20:09,277 Sim. 314 00:20:10,222 --> 00:20:13,455 tive uma conversa legal com Red e Kitty sobre as preliminares. 315 00:20:16,600 --> 00:20:17,795 Desculpe. 316 00:20:19,338 --> 00:20:20,863 Sim. Eu também. 317 00:20:23,946 --> 00:20:27,817 Eric, não quero que você pense isso muda qualquer coisa entre nós. 318 00:20:27,887 --> 00:20:29,116 Eu não. 319 00:20:32,228 --> 00:20:33,662 Mas poderia... 320 00:20:36,402 --> 00:20:37,631 certo? 321 00:20:38,540 --> 00:20:39,872 Eu suponho. 322 00:20:40,109 --> 00:20:42,841 Quero dizer, quem sabe, pode até ser você. 323 00:20:48,324 --> 00:20:49,485 Poder? 324 00:20:50,027 --> 00:20:52,794 Tudo o que estou dizendo é, temos que esperar o momento certo. 325 00:20:52,866 --> 00:20:53,959 OK. 326 00:20:55,904 --> 00:20:57,372 Que tal agora? 327 00:21:00,746 --> 00:21:02,477 - Não. - Ok. 328 00:21:02,817 --> 00:21:03,910 Que tal agora? 329 00:21:03,986 --> 00:21:05,352 - Não. - Ok. 330 00:21:06,624 --> 00:21:07,751 - Agora? - Sim. 331 00:21:07,826 --> 00:21:08,816 Realmente? Não. 332 00:21:08,895 --> 00:21:09,954 Ok. 333 00:21:12,735 --> 00:21:14,135 Agora, certo? 334 00:21:18,512 --> 00:21:19,844 Eu estarei esperando. 335 00:21:20,148 --> 00:21:21,707 Cale-se. 336 00:21:22,119 --> 00:21:24,521 Meu aniversário está chegando, então... 337 00:21:48,233 --> 00:21:50,226 É para o seu próprio bem, filho. 338 00:21:58,355 --> 00:22:00,291 Ok, quem negociou? 339 00:22:04,968 --> 00:22:07,268 Eu ofereço três corações. 340 00:22:13,283 --> 00:22:15,309 Eu vou com três espadas. 341 00:22:22,333 --> 00:22:23,926 Isso é divertido.